10 DE FEVEREIRO DE 1993
Os Pacers ganham por seis, 20-14.
Pippen é bloqueado, tenta passar por Smits.
Vai à linha, mas perde a bola.
Richardson com a bola, um contra três, tenta marcar.
E... a tapinha.
Reggie Miller abalroa Mike e MJ fica zangado.
Não o posso culpar.
Sim, ele foi direto a ele. Está instalada a confusão.
Não o segurem. Soltem-no.
Nós os dois temos uma relação um tanto única.
BASE DOS PACERS - 1987-2005
A maioria temia o Michael Jordan, e com razão.
Mas eu não o temia como o resto da liga
e, muitas vezes, chocávamos.
13 DE ABRIL DE 1998
Os Pacers com dez pontos de vantagem. Jordan desarma!
Num... Jackson...
Atira a bola contra Jackson em frustração.
Pensou que Jackson o ia atacar,
Michael recebe falta técnica.
E depois veio Reggie Miller.
Eu respeitava-o muito,
mas ele devia achar que eu era um magricelas fala-barato...
... e ele era um dos melhores provocadores da liga.
14 NOVEMBRO DE 1987
No meu ano de rookie, estávamos a jogar contra Chicago.
Como rookie, queremos dar tudo em campo
para impressionar os veteranos da equipa.
Miller aproveita o bloqueio,
segue em direção ao cesto e sofre falta.
Miller marca e sofre falta de Jordan.
Lembro-me de ter dez pontos ao intervalo
e de o MJ não ter marcado muito.
Pensei: "Tu és o Michael Jordan,
o tipo que faz milagres?"
Ele olha para mim.
Michael Jordan na caixa, lança e marca.
Na segunda parte, marco apenas dois pontos.
Fiz 12 pontos no jogo e ele marcou muitos mais.
Jordan com 37 pontos.
Lembro-me de ele sair do campo.
Ele disse...
"Não provoques o Jesus Negro."
E foi aí que deixei de o tratar por Michael Jordan
e passei a tratá-lo por Jordan,
Jesus Negro ou Gato Negro.
Não voltei a chamar-lhe Michael Jordan, depois disso.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma jogada espetacular!
E terminou o jogo!
O Estádio de Chicago está ao rubro!
Antes de tudo, aqui não há traições.
É altura de ir em frente.
É o último ano do Phil como treinador.
As expetativas são altas?
- Daqui, vamos para onde? - Quanto tempo pode durar?
EPISÓDIO IX
FINAL DA CONF. ESTE - 1998 JOGO 1
Boa tarde e bem-vindos à Final da Conferência Este
entre os Bulls e os Indiana Pacers.
É a primeira vez que se defrontam nos play-offs.
Bola para Indiana.
O ano de 1998 marcou a minha estreia como treinador
e onde estivemos mais perto de ser campeões.
Acreditávamos que ganharíamos aos Bulls.
EXTREMO DOS PACERS - 1996-2002
Sentíamo-nos tão versáteis.
Tínhamos o Rik Smits, o Holandês Afundador.
O Mark Jackson, um dos melhores passadores da liga.
Tínhamos os irmãos Davis.
O Chris Mullin, um dos melhores atiradores de sempre.
E o Reggie Miller, jogador do Hall of Fame.
Era uma bela equipa.
A série com Indiana foi a mais difícil de sempre nos play-offs.
POSTE DOS BULLS - 1993-99
Eles eram grandes e fortes.
Se tivesse de escolher a equipa que nos deu mais trabalho no Este,
Indiana terá sido a mais difícil, excluindo Detroit.
Eles eram duros.
Sempre que os defrontava, ficava com um novo arranhão.
Tornou-se pessoal.
Michael sob o cesto, troca de mãos e sofre falta!
Michael com o desarme e Chicago lidera.
Chicago vence o jogo 1.
BULLS LIDERAM 1-0
Bem-vindos de volta ao United Center.
É o Jogo 2 da Final da Conferência Este da NBA.
Tenho o prazer de entregar a Michael Jordan
o seu quinto troféu de Jogador Mais Valioso da NBA.
Em nome de todos os presentes, obrigado.
Longley segue em direção ao cesto. Luc Longley.
Kerr para mais um triplo e marca...
Todos os anos, de alguma maneira, Steve Kerr marca um cesto importante
que arrasa com alguém.
Restam menos de dois minutos no quarto período. Jordan...
Michael Jordan com a simulação...
Mas que lançamento de Michael Jordan!
E este pode ser o cesto decisivo para os Chicago Bulls.
BULLS LIDERAM SÉRIE 2-0
Os Bulls ganham 104-98.
Os Bulls lideram 2-0. Jordan com 41 pontos.
Voltamos ao estirador. Isto é...
Preparámo-nos para isto
e chegámos demasiado longe para desistir.
- Mano, tudo bem? - Sim, tudo.
Como vai a família?
- Vai ser duro. Eu sei. - Eu sei.
- Já o esperava. - Está bem.
FINAL DA CONFERÊNCIA ESTE - 1998 JOGO 3
BULLS LIDERAM 2-0
BANDA INDIANA ALL-STAR DA NBA
Os Pacers vão cilindrar Chicago.
FORÇA, PACERS!
Os Bulls vão perder! Vão perder!
Venham destruir o chaço dos Bulls.
Ganhámos os dois primeiros jogos em casa.
Mas o próximo jogo era fora.
E sabíamos que seria difícil vencer.
Vamos dar-lhes algo para assobiar.
Vamos lá.
No jogo 3, o Reggie foi um problema.
O Reggie tinha...
JORNALISTA DA ESPN - 1996-2004
... uma confiança de loucos.
Reggie...
Estando inspirado...
... marcava de qualquer lado e contra quem fosse.
Miller recebe, lança e marca.
Reggie Miller!
Miller... marca o triplo!
Miller para o triplo...
Isto pode ter acabado com os Bulls.
Reggie com 26 pontos.
Indiana vence o jogo 3.
BULLS LIDERAM SÉRIE 2-1
Na segunda, vamos ter a hipótese de empatar a série.
Chicago não vai desaparecer.
Enquanto o Gato Negro jogar, tudo é possível.
Vamos ficar bem. Hoje foi apenas um percalço.
FINAL DA CONF. ESTE - 1998 JOGO 4
Os Bulls não pareciam impressionados pela vitória dos Pacers.
Jordan chamou-lhe "um percalço".
Phil Jackson disse: "Eles tiveram de jogar muito bem para vencer
e, mesmo assim, quase perdiam."
Foi uma série renhida. O jogo 4 foi o mais memorável.
Bola para Indiana.
Reggie da linha do canto. Falha o cesto.
Pippen assiste Michael.
O lançamento de Jordan é bloqueado.
Michael está a sangrar.
Miller com o triplo.
Michael começa a aparecer depois de um início tímido.
Um ponto de diferença e 6,4 segundos para jogar.
Controlem as tabelas. Temos de ganhar os ressaltos.
Mike, este puto está de mão quente.
Indiana tem um desconto, mas decidem não o usar.
McKey à procura.
Dá a Miller, é intercetado,
Pippen apanha e têm de fazer falta.
Estava tão zangado que senti:
"Vai ser assim? Vão ficar a liderar 3-1?"
Porque com 3-1, o jogo decisivo é em Chicago.
É praticamente impossível. Não podemos perder assim.
Scottie Pippen tem feito um grande jogo,
mas tem apenas 2 em 5 da linha de lance livre.
4º PERÍODO: 4,7S
Falha!
Não pode desperdiçar o segundo.
Falha os dois. Bola solta, vai para fora. É para quem?
Bola para Indiana com 2,9 segundos.
Larry Bird usa o último desconto de tempo.
Quando treinava,
tínhamos sempre algo diferente para o fim do jogo,
a faltar dois, quatro segundos, o que fosse.
Se houvesse pouco tempo, sabíamos o que fazer.
Muitos jogadores marcam nos três primeiros períodos,
mas se precisarmos de marcar no fim, passamos ao Reggie.
Lembro-me do Larry demonstrar a jogada.
Pensei: "Pressionar o árbitro a marcar a falta."
Jordan com Best. Harper com Miller.
Quando executámos a jogada,
eu sabia que eles iam trocar e que o MJ me marcaria.
Por isso, fui ao peito dele...
... e empurrei-o, ligeiramente, para criar aquele espaço...
... e o resto é história.
McKey... passa para Miller, para a vitória!
Quatro décimos de segundo!
Um dos melhores atiradores ao cair do pano da sua geração...
... voltou a fazer das suas.
Podes dançar, Reggie.
O pavilhão estava ao rubro, como é óbvio,
mas apontem a câmara ao Larry Bird.
Ele olhou para o relógio.
É um comportamento estoico, porque ele sabia o que todos sabiam,
que eles tinham o Jordan e que ainda havia tempo.
QUARTO PERÍODO: 0,7 SEGUNDOS
Sabíamos para onde ia a bola.
Todos sabíamos para onde ia a bola.
Kukoc para Michael, ao cair do pano...
Lembro-me de ver a bola a vir, debaixo do cesto.
Olhei e disse: "Vai entrar."
Passa para Jordan, que lança...
Não entra e está 2-2!
Inacreditável!
Esteve a milímetros de entrar.
Obrigámo-los a fazer um duplo clutch e mesmo assim ele quase marcou.
FINAL DA CONF. ESTE - 1998 JOGO 4
SÉRIE EMPATADA 2-2
Disse que a derrota de sábado foi um percalço.
E este jogo? Como reagir?
Ainda têm de ultrapassar Chicago, Utah e Indiana.
Ainda têm de vir a Chicago. Não me interessa o jogo de hoje
nem o que se passou na outra série.
Ainda têm de vir a Chicago.
MAIO DE 1998
JUNHO DE 1997
EM 1997, OS BULLS CHEGAM À QUINTA FINAL EM SETE ANOS
APÓS UMA FASE REGULAR COM 69 VITÓRIAS.
DEFRONTAM OS UTAH JAZZ,
QUE PARTICIPAVAM NA PRIMEIRA FINAL DA NBA DA SUA HISTÓRIA.
Tivemos sempre muita concorrência no Oeste.
BASE DOS JAZZ - 1984-2003
Jogámos contra grandes equipas e estivemos muito perto,
mas nunca conseguíamos ganhar.
FINAL DA CONF. OESTE - 1997
Depois ganhámos no último segundo.
Stockton, com o triplo...
Sim! John Stockton coloca os Utah Jazz na final da NBA!
Pudemos jogar e testar-nos contra os melhores,
o que para mim é importante.
Qual era a sua principal motivação para esta série?
O Karl Malone ser o JMV.
Parabéns, Karl Malone...
19 DE MAIO DE 1997
... o Jogador Mais Valioso da NBA 1996-97.
JMV 1997
O Malone foi o JMV desse ano.
Isso motivou o Michael. Ele achava que devia ser o JMV.
Soubemos logo o que ia acontecer.
Não digo que não o mereceu.
Só estou a dizer que isso me motivou.
Disse: "Acham que ele é o JMV. Tudo bem. Não há problema."
Esta equipa gosta de correr, precisam de cestos fáceis.
Têm de fazer 100 pontos.
São a segunda equipa com mais pontos marcados.
São fortes no contra-ataque.
É o jogo 1 da Final da NBA.
Para os Utah Jazz, é a primeira participação na final
na história da organização.
Jogo 1.
- Eis Jordan... - Sim!
Karl Malone com uma bela assistência para John Stockton.
Defesa!
... para Malone, no pick and roll.
Malone é muito agressivo no ataque.
Os Jazz eram bons.
POSTE DOS BULLS - 1988-94
O Karl Malone era difícil de marcar.
A três. Malone... marca.
O Stockton era difícil de marcar.
O primeiro jogo em Chicago foi renhido.
O jogo está empatado a 82.
NÃO HÁ MELHOR QUE ISTO!
Faltam 7,5 segundos.
Bryon Russell marca Michael Jordan.
Devíamos ter
uns três tipos que deviam marcar o Michael
e o Bryon Russell era o principal.
O Bryon Russell veio para a nossa equipa
devido ao grande jogo defensivo.
Ele mereceu o direito de tratar das marcações mais difíceis
e o Michael era o mais difícil.
Certo. O Bryon Russell?
Quando jogava basebol, Utah ia jogar contra os Bulls.
Estavam a treinar nas instalações.
Fui cumprimentar o John e o Karl.
Um puto, o Bryon Russell, diz-me: "Porque te retiraste?
Porquê? Sabias que eu te metia no bolso e retiraste-te."
"Karl, fala com este tipo."
"É apenas um rookie."
Desde então que está na minha lista.
O Bryon é muito brincalhão e estava sempre a falar.
Não duvido que o Michael tinha motivos
que o levassem a motivar-se.
Eu sabia como ele jogava.
Era um jogador muito reativo.
Fazia uma simulação, ia para um lado, ele não parava.
Puseram Shandon Anderson a marcar Scottie Pippen.
Bryon Russell a marcar Michael Jordan.
Faltam cinco segundos. Jordan dribla perante Russell.
Faltam dois segundos, agora um.
BULLS LIDERAM SÉRIE 1-0
E acaba a partida! Os Bulls ganham o jogo 1 ao cair do pano.
Jordan com o lançamento em suspensão.
JOGO EM CASA
FINAL DA NBA - 1997 JOGO 2
O jogo 2 não foi... muito renhido.
Michael Jordan está em grande!
Os Bulls derrotaram os Jazz por 98-85 e lideram a série 2-0.
Mas... Utah resiste.
Eles foram jogar a Utah e a história foi outra.
Passe para Malone...
FINAL DA NBA - 1997 JOGO 3
Karl Malone acaba com 37 pontos.
Os Jazz vencem 104-93. Estão em desvantagem na série por 2-1.
O jogo 4 da série foi renhido.
Chicago lidera por um.
Menos de um minuto para acabar.
O Stockton faz o melhor passe que eu alguma vez vira fazer.
QUARTO PERÍODO
Jogo 4 da Final da NBA, os Bulls lideram 2-1.
Stockton com o passe para Malone!
E a série está empatada a dois!
FINAL DA NBA - 1997 JOGO 4
10 DE JUNHO DE 1997
VÉSPERA DO JOGO 5
Na véspera do jogo 5 em Utah, estava no Marriott.
Acho que éramos eu, o George, o Tim e alguns seguranças.
Na véspera do jogo, estávamos a conviver no quarto do Michael.
Eram umas 22h00, 22h30, estava com fome.
Não há serviço de quarto. Ele tinha fome.
TREINADOR PESSOAL DE JORDAN
Ligámos para vários sítios.
Eu e o George encontrámos uma pizaria aberta. Uma.
Ele encomendou uma piza e, quando a piza chegou,
havia quatro ou cinco tipos à porta.
Cinco tipos para entregar uma piza.
É muito raro haver cinco estafetas
para entregar uma única piza.
Estavam todos a espreitar e sabiam que era o Mike.
Pego na piza, pago, pouso a piza
e digo: "Tenho um mau pressentimento."
Comi a piza. Sozinho, mais ninguém a comeu.
Acordo por volta das 2h30, a vomitar por todo o lado.
São 3 horas, ligam-me para o quarto:
"Vem ter ao meu quarto já."
Muito bem, vou lá ter com ele. Ele está enrolado, a tremer.
Diz: "Chama o médico da equipa, já."
Não tive gripe, tive uma intoxicação alimentar.
Céus!
Eu estava hospedada em Utah.
Fui lá e ele diz: "Estou muito mal."
MÃE DE MICHAEL
Eu disse: "Como vais jogar logo?" "Mãe, tenho de jogar."
Eu penso: "Não devias jogar."
FINAL DA NBA - 1997 JOGO 5
Fomos para o estádio e já se sabia.
"O JOGO DA GRIPE"
A grande notícia de hoje é o estado físico de Michael Jordan.
Muito bem, cuidado.
- Passei o dia na cama. - Vamos.
Não comia nada, vomitava tudo.
Puseram-no a soro e ele estava pálido.
Tinha mau aspeto.
Pensei: "Bolas! Estamos em apuros."
O Phil diz: "O que achas?" Eu digo: "Vou tentar. É o jogo 5.
Posso ao menos ser uma manobra de diversão. Vou jogar."
Às 3h30, Michael Jordan acordou com sintomas gripais:
dores de barriga e de cabeça. Não conseguia dormir.
Vomitou a noite inteira e, como sabemos, faltou ao treino.
Ele ficou de cama o dia inteiro e continuou a vomitar.
Utah Jazz!
Os Utah Jazz conquistam a bola inaugural.
A chave para Utah é o ataque.
Stockton em grande estilo.
Utah com o início rápido
de que precisavam para animar o público.
Jordan com a simulação...
Muito ao lado. Está visivelmente afetado pela gripe.
PRIMEIRO PERÍODO 3M34S
Um mau início de Chicago.
Ele estava a jogar, apitavam um desconto de tempo.
Era evidente,
ele parecia sem vida e como que...
Em cada desconto de tempo, ele estava... exausto.
Ele estava em muito mau estado,
mas, muitas vezes, quando estamos doentes...
... encontramos uma força interior que não julgáramos ter.
E creio que era um daqueles jogos
onde ele queria tanto vencer
que se superou.
Após o desconto de tempo, quando o árbitro apitou,
de alguma maneira, algures... ele levantou-se e jogou.
Michael Jordan voltou, dribla sobre Chris Morris.
SEGUNDO PERÍODO: 11M45S
Jordan dribla sobre Hornacek.
SEGUNDO PERÍODO: 8M46S
É o melhor registo desta noite.
Jordan encontra Longley.
SEGUNDO PERÍODO: 7M43S
Os Jazz com uma vantagem de apenas nove.
Parece o Exterminador.
Desarme de Jordan!
Ele foi algures e encontrou... um interruptor.
Mas que jogada! Os Bulls podem passar para a liderança.
SEGUNDO PERÍODO: 3M02S
Na parte final do jogo, ele começou a aparecer
e a marcar...
... a liderar a equipa.
O jogo está empatado a 85.
Marv, os Bulls são experientes.
A confiança, o autocontrolo, a determinação,
a disciplina e a organização,
tudo funciona na perfeição, com Jordan na linha de lance livre.
Jordan consegue recuperar a bola perdida
quando faltam 40 segundos para o fim do jogo.
O jogo está empatado a 85.
Dez segundos para lançar. Pippen marcado por Hornacek.
Jordan para o triplo. Sim!
Michael Jordan do meio da rua.
JORDAN: 44 MINUTOS, 38 PONTOS
Ele mostrou que, por muito doente que estivesse,
continuava a ser o melhor.
FINAL DA NBA - 1997 JOGO 5
BULLS LIDERAM A SÉRIE 3-2
TREINADOR DOS JAZZ - 1998-2011
Mister, o que é que sabia sobre a condição de Jordan?
Como é que ele estava? E descreva o esforço
que ele fez para atenuar a doença.
Primeiro, não sabia da doença.
Acho que ele fez um grande jogo.
Alguém sabia que ele estava doente?
Parece que fui o último a saber.
- Vá lá, chefe? - És louco?
A minha personalidade inata é vencer a todo o custo.
Se tiver de o fazer sozinho, faço-o.
Mas, durante o trajeto até à final,
houve alturas em que outros melhoraram bastante o seu jogo.
Acho que o Michael percebeu que havia tipos
que tinham muito potencial.
Tipos que podiam não ser estrelas, mas que entravam e ajudavam.
De certeza que me considerou um deles.
Quando entrei na NBA,
não era uma escolha de topo no draft nem era muito conhecido.
Os Phoenix escolheram-me, apostaram em mim e fiquei lá durante um ano.
A minha grande oportunidade foi contra os Cavaliers.
Paxson com Kerr...
Kerr simula e faz o lançamento.
Jogámos muitas vezes contra os Bulls e eu costumava observar o John Paxson.
Era o marcador dele contra os Bulls
e via-o na TV quando íamos jogar com eles.
Paxson com o triplo...
Sim! Os Bulls com um ponto de vantagem.
O John era o meu modelo.
Não parava de pensar: "É ali que tenho de estar."
Quando fui para lá,
o John estava a entrar no último ano da carreira.
E tornou-se meu mentor.
Aprendi rapidamente que ia ser um jogador de apoio.
BASE DOS BULLS - 1985-94
O que eu fazia bem... complementava o Michael.
E tentei dizer ao Steve
que o Michael tinha de confiar em nós dentro de campo.
Se ele ia para a guerra connosco,
tinha de saber que não desistiríamos.
Eu tive de lutar por tudo o que conquistei na NBA.
E isso bastou para o conseguir.
Tens de avisar que vais lançar.
- Ficou a meio... - Tudo bem.
O Michael teve uma vida diferente de todos nós, por necessidade.
Não teve uma vida normal. Emocionalmente, era muito difícil...
... entendê-lo.
Alguma vez falaram dos vossos pais?
Nunca falámos disso.
Talvez fosse demasiado doloroso...
... para ambos.
JUNHO DE 1997
O meu pai encorajou-me em miúdo. Ele viu o quanto eu adorava desporto.
Ele adorava basquetebol e ver-me a jogar.
Estávamos sempre a jogar juntos, na entrada.
Ele era muito competitivo...
MÃE DE STEVE
... devido a jogar basquetebol com o pai e o irmão mais velho.
Era esse o tempo em família:
o Malcolm, o John e o Steve a jogar basquetebol.
Claro que, às vezes, eles ganhavam.
E isso magoava-o.
Era horrível.
PROFESSOR DO ANO 1973-1974
O meu pai ensinava História e Política do Médio Oriente na UCLA.
A minha mãe era doméstica,
mas, mais tarde, tornou-se professora.
Era uma família muito académica.
De segunda a quinta, só podíamos ver televisão
se houvesse um jogo grande, o meu pai deu jeito nessas noites.
A ligação do meu pai com a UCLA motivou a minha paixão pelo basquetebol.
Entrar no Pavilhão Pauley no início dos anos 70
com cinco, seis anos, era mágico.
Era um sítio fantástico.
Walton atira e marca da linha de fundo da esquerda.
Quanta atenção recebeu de olheiros universitários
quando saiu do liceu? - Muito pouca.
A mesma que obtinha das miúdas no liceu.
Poucas miúdas e poucos olheiros universitários.
Terminei o liceu sem uma bolsa de estudos,
mas Arizona ofereceu-me uma à última hora
e aceitei sem nunca ter posto os pés na faculdade.
Estava animado por ter um sítio para ir.
E, quando fui para a faculdade,
a minha mãe e o meu irmão mais novo foram para Beirute com o meu pai.
O meu pai deixou a UCLA antes de eu acabar o liceu
e tornou-se presidente da Univ. Americana de Beirute.
Na capela da Univ. Americana de Beirute,
começou oficialmente o 117.º ano escolar.
Quase não se iniciava, devido aos conflitos em Beirute.
Há três meses, o presidente da UAB foi raptado do campus
e está desaparecido.
O novo presidente da UAB crê que Dodge está vivo.
OUTUBRO DE 1982
Estava ansioso por ser seu vice-presidente.
Se chegasse a horas, no dia 1 de julho,
poderia ter sido eu a ser raptado.
Ele era um ótimo académico do Médio Oriente.
Estava a tentar formar alunos
tolerantes, de espírito liberal, cidadãos humanitários.
Foi o concretizar de um sonho...
... mas durou pouco tempo.
A força de paz internacional deixou Beirute há um ano
e a vida na capital da Líbia está cada vez mais perigosa.
É mau para a maioria,
mas especialmente para os americanos.
O Malcolm era o americano notório.
Ele representava um governo
que defendia valores opostos aos da milícia sectária.
Do que se recorda desse dia, em 1984?
Bom, estava a chover.
Tinha dado uma aula.
O guarda do portão ligou-me a dizer...
... para ir ao gabinete do presidente, eu fui e...
Disseram-me que o Malcolm tinha sido alvejado...
Pensei que fosse na perna ou braço.
18 DE JANEIRO DE 1984
O presidente da Univ. Americana de Beirute foi baleado na cabeça
por dois atiradores disfarçados de alunos.
Malcolm Kerr acabava de sair do elevador
e seguia para uma reunião no campus quando foi morto.
A meio da noite, recebi uma chamada de um amigo da família.
O meu telefone tocou às 3 horas,
por isso, sabia que algo se passara e...
E ele disse...
Ele disse: "Steve, trago uma péssima notícia."
Então...
Pois.
O académico assassinado era muito popular entre os colegas de Beirute.
Apesar de americano...
PRESIDENTE KERR PERDEMO-LO
... as ligações ao mundo árabe eram fortes.
O basquetebol era uma das coisas
que me faziam esquecer o que acontecera.
Por isso, fui treinar no dia seguinte. Não sabia que mais poderia fazer.
Todos reagimos de forma diferente nestas situações.
O Steve reagiu ao dedicar-se ainda mais ao basquetebol.
Costumava pensar nisso quando jogava.
Durante o hino nacional, pensava...
Pensava sempre no meu pai e acho que ele iria adorar isto.
Não acreditaria.
Ele adoraria isto.
JUNHO DE 1997
FINAL DA NBA - 1997 JOGO 6
Uma atualização sobre a condição física de Michael Jordan.
Jordan está muito melhor.
Aparenta ter vencido a dura luta contra a gripe.
Sinto que Michael Jordan está a perder o gás
e irá fazer um esforço para resolver hoje a final
e evitar um sétimo jogo.
Chicago com um início lento e Utah está a aproveitar.
Hornacek... Sim!
Atenção, Chicago! Não vai ser fácil ganhar hoje.
Karl Malone com 12 pontos.
Os Jazz lideram 46-39.
Recebemos a confiança do Michael se nos sairmos bem nos play-offs.
Acho que ele me respeitava
porque sabia que eu lutava, que era competitivo,
diligente e que dava tudo o que tinha,
mas não tinha jogado bem na final.
Grande bloqueio.
Kerr para o triplo!
Não estava bem e recriminei-me bastante.
Como jogador de apoio, tinha cinco oportunidades por jogo.
Por isso, cada cesto era muito importante.
Jordan... Sim!
QUARTO PERÍODO: 2M02S
Os Bulls lideram 86-83.
Os Jazz empataram a dois minutos do fim.
Hornacek consegue fazer o passe... Russell para o triplo!
Enorme lançamento de Bryon Russell, que empata o jogo a 86 pontos.
O Phil pede o desconto e o Michael sabia.
QUARTO PERÍODO - 28S
No início da série,
numa situação idêntica a esta,
o John Stockton conseguira roubar-lhe a bola,
garantindo a vitória de Utah.
Ele balbuciou algo do género: "Steve, prepara-te."
Ele sabia que a câmara estava a focá-lo... e eu completamente alheio.
Se ele sair, estarei pronto.
E eu grito-lhe: "Estarei pronto!"
Sei que me vão fazer marcação dupla e que o Steve vai estar isolado.
É a hora de Michael Jordan.
Não é ele que lança, mas sim Kerr.
Steve Kerr com cinco segundos para jogar.
Kerr marca um cesto importante, tal como John Paxson na final de 1993.
Última oportunidade para Utah.
Cinco segundos para o fim do jogo. O passe... Desarmado por Pippen.
Pippen entrega a Kukoc.
FINAL DA NBA - 1997 - JOGO 6 BULLS VENCEM SÉRIE 4-2
Os Bulls vencem o quinto título em sete anos.
Faltam seis décimos de segundo. Vantagem de quatro pontos.
Hoje, o Steve Kerr provou o que vale e estou muito contente por ele.
FESTA DE CELEBRAÇÃO DO CAMPEONATO 16 DE JUNHO DE 1997
E agora...
... os vossos campeões de 1997!
PREPAREM-SE PARA O HEXA! WINFIELD ADORA OS BULLS!
Muita gente me pergunta sobre o cesto daquela noite
e há alguma confusão sobre o que aconteceu.
Quero esclarecer.
Quando pedimos um desconto a 25 segundos do fim...
... reunimo-nos
e o Phil disse ao Michael: "Michael, quero que lances."
O Michael disse: "Phil, não me sinto confiante.
Talvez seja melhor pensarmos noutra coisa.
Porque não o Steve?"
Então, pensei: "Lá vou ter de safar o Michael de novo."
Seja como for, a bola entrou
e não vou mudar a versão da história.
JUNHO DE 1997
MAIO DE 1998
APÓS OS JOGOS 5 E 6, OS BULLS E OS PACERS EMPATAM A SÉRIE,
OBRIGANDO A UM JOGO 7 EM CHICAGO.
DURANTE A SENDA VITORIOSA DOS BULLS, FOI APENAS A SEGUNDA VEZ
QUE TIVERAM DE REALIZAR UM JOGO 7.
ÚLTIMO JOGO DE JORDAN? BILHETES JÁ À VENDA
É o jogo 7 em Chicago.
Pode ser a última vez que vemos estes Bulls.
FINAL DA CONF. ESTE - 1998 JOGO 7
A dinastia foi obrigada a disputar o jogo 7 pelos Pacers.
Se o inimaginável acontecer e os Bulls perderem,
podemos voltar aos tempos antes de Jordan, a era Tom Boerwinkle.
É mais importante do que ser eliminado.
É o fim de uma era.
Disse-lhes que podiam perder.
Temos de admitir que podemos perder este jogo.
Todos achavam que se os Bulls se desmoronassem,
se a dinastia acabasse,
que seria por decisão de um executivo qualquer.
Mas que seria mais digno e justo se acontecesse no campo.
O Sr. Jordan segue o exemplo de Joe Namath.
Todos nos lembramos que ele previu a vitória dos Jets.
Vamos ganhar o jogo 7.
Na altura, andava com os meus seguranças, com o George.
Tornaram-se a minha "comitiva".
Sabia que a maturidade que adquiri deles
me ajudaria a tomar boas decisões.
Precisava de gente experiente, estável, de espírito aberto... para me focar.
Calma.
O Michael tinha grande afinidade com os seus seguranças
e o chefe deles era o Gus.
SEGURANÇA DE JORDAN
O Gus era polícia de Chicago e, quando era mais novo,
parece que era um durão.
Muito respeitado na Polícia de Chicago.
MULHER DE GUS
Ele começou como polícia de giro e subiu até sargento.
Ele e uns amigos trabalhavam como seguranças no United Center.
O Gus travou amizade com o Michael quando veio para Chicago e partiu o pé.
Foi quando o Gus ia ter comigo ao carro
para se certificar de que eu chegava ao balneário. Convivíamos.
A partir daí, foi evoluindo. Ele era muito protetor.
- Com licença. - Não, temos de ir.
Só deixava entrar quem lá devia estar.
Ouçam. Podem afastar-se um pouco?
Nada passava pelo Gus.
Quando havia gente que se achava acima dos outros,
o Gus corrigia-os.
O Gus era assim. Um protetor.
Mas era mais do que isso e eu considerava-o mais do que isso.
Na altura, o Michael estava de luto pelo pai.
Ainda não superara a morte dele.
E ele ligava ao Gus...
... a chorar às 2h00. O Gus levantava-se e ia ter com ele.
Levantava-se e ia vê-lo.
Apoiava-o quando ele precisava. Cuidava dele.
Quando o meu pai foi assassinado, ele tornou-se uma figura paternal.
Ele tinha de estar sempre comigo.
Gus, posso fazer umas perguntas enquanto está a relaxar?
Sim. A químio, não ouço bem, por isso...
- Posso fazer umas perguntas? - Sim.
Quando o Gus adoeceu...
O Mike foi o primeiro a reparar que ele estava doente.
Eles iam em viagem e ele ligou-me.
Disse: "Tish, tem de o levar ao médico."
O Gus foi diagnosticado com cancro do pulmão e o Michael estava lá.
Ele esteve no hospital connosco. Esteve em minha casa.
Ele ligava. Como disse, ele estava lá para ele.
Ele teve cancro e...
Ele tirou uma licença e foi fazer os tratamentos.
Quando o Gus voltou, antes do jogo 7,
parecia débil, mas mantinha o sorriso do Gus,
era como uma banda a voltar a reunir-se.
Como estás, Gus? Bem-vindo de volta, amigo.
- As férias acabaram? - Sim.
- Estás de volta. - Para já, pelo menos.
Ele era uma inspiração.
Eu queria dedicar-lhe a vitória.
DUAS HORAS ANTES DO JOGO
Vai ser interessante. Vejamos como corre.
Hora da verdade.
Uns conseguem... outros não.
É o que eu acho.
Uns conseguem e outros não?
Uns conseguem e outros não.
É mesmo assim.
- Afasta-te do Scott Burrell. - Eu...
Não podes falar com ele.
Vais fazê-lo borrar as calças.
UMA HORA ANTES DO JOGO
Ao saber que íamos ter o jogo 7,
ter a possibilidade de eliminar o Michael
era importante para o grupo.
Há muito que não éramos testados dessa maneira.
Estávamos todos física e psicologicamente esgotados.
Muito bem, ou vai ou racha. Vamos ganhar isto.
Vamos deixar tudo em campo, porra.
Defesa. A defesa ganha o jogo. Ressaltos e defesa.
Miller para Smits.
Encontra Dale Davis, que afunda.
Michael de costas para o cesto, defendido por Miller.
Roda e falha o lançamento em suspensão.
No jogo 7, tudo é possível.
Não há tática
porque, no jogo 7, não importa.
É de quem se esforçar mais.
Kukoc na marcação, Harper vem ajudar.
Davis roda e marca. Os Pacers com 12 pontos de vantagem.
PRIMEIRO PERÍODO: 6M4S
Começámos a perder por 12. Eles arrasaram no primeiro período.
Tivemos de reagir em força.
Dois para um, Michael para Pippen...
Jordan faz a assistência. É Kerr, para o triplo... Marca!
Jordan desembaraça-se da defesa e empata a partida!
SEGUNDO PERÍODO: 7M55S
Jordan é o melhor marcador de sempre dos play-offs.
Jordan segue em direção ao cesto, mas passa para Pippen.
Passe para Kerr, tenta o triplo...
Conseguimos recuperar e... eu pensava que íamos conseguir.
Aproveita o bloqueio de Davis...
Mas eles recuperaram.
... e empata o jogo a 69!
QUARTO PERÍODO: 9M41S
Chicago já teve oito pontos de vantagem. Indiana com um parcial de 11-0.
QUARTO PERÍODO: 7M03S
E os Bulls pedem um desconto.
Quando pediu o desconto...
... lembro-me de saltar, dar mais cinco,
bater com o peito: "Está ganho. Sim!"
E vocês podem trocar, se for preciso.
Não vou trocar, Phil. Não vou.
Vou arriscar. Não vou trocar.
- Tenho o Mark Jackson. - Passa bola antes da falta.
A seis minutos do fim do jogo 7, pensei que Indy ia ganhar.
Quarto período, estávamos a perder.
Cheguei a pensar: "Pode ser agora."
Jordan, desarmado por McKey...
Vai ser bola ao ar.
Estávamos à frente, mas foi marcada uma bola ao ar.
4º PERÍODO: 6M55S
Quão importante é esta bola? Com a posse, podem ficar a vencer por 5.
Se ganharmos a posse da bola, e aumentarmos a vantagem para cinco...
... estava acabado para eles.
Michael salta muito, mas Smits tem 2,20 m
Smits toca, mas vai para Pippen.
Eles ganham a posse...
... a bola vai parar ao Steve Kerr...
Kerr pode empatar... e já está!
Steve Kerr em grande. Tem sido importante.
É o seu 11.º ponto.
Steve Kerr marca o cesto mais importante da série.
E, para mim, foi aí que tudo descambou.
Mudou tudo.
De repente, o pavilhão fervilhava de energia.
Pippen... Chicago na frente com cinco minutos para jogar.
Michael com o passe para Longley.
E os Bulls têm agora mais espaço de manobra.
Ganham por quatro.
À procura de Smits, mas Harper consegue o desarme.
Parecíamos uma equipa júnior sem qualquer hipótese.
Lançamento de gancho. É cesto e falta.
BULLS GANHAM SÉRIE 4-3
E, pela sexta vez em oito anos, os Chicago Bulls
avançam para a final.
A nossa equipa era melhor. Acredito nisso,
mas o ADN de campeão e a experiência de campeão...
... foi determinante para Chicago no jogo 7.
Sabem o melhor?
A equipa ganhou...
... e o Michael trouxe-me a bola.
É muito bom. Muito bom.
Temos mais quatro. Quatro jogos.
Mais quatro! É duro.
Esperávamos festejar no fim.
Muito bem.
- Belos cestos. - Obrigado.
Bom trabalho, Luc.
É brutal.
É brutal. Não tínhamos um jogo tão duro há 13 anos...
Caramba!
Tive de usar o trunfo na manga para ganharmos o jogo.
Sim.
Estamos mal por não estares aqui connosco.
Tenho de te levar a Utah.
Desfruta, meu.
Cabrão, vai-te foder.
- Vocês deram-nos que fazer. - Sim. Até logo.
Cuida-te. Agora já podes melhorar o teu golfe.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Nuno Oliveira